242  Traduction du titre par l'organisme de catalogage (R)

Définition

Un titre qui est une traduction du titre propre par l'organisme de catalogage. Si un titre traduit apparaît comme titre parallèle sur le document, utiliser la zone 245 ou la zone 246, selon le cas. À utiliser uniquement pour les traductions, et non pour les translittérations.

Pour des informations sur la ponctuation, voir la section Ponctuation ci-dessous.

Premier indicateur

Vedette secondaire de titre. Privilégiez l'utilisation de la valeur 1 à la place de la valeur 0 lors de la saisie ou du remplacement de données dans les notices WorldCat.

Second indicateur

Caractères à ignorer dans le classement. Le nombre de positions de caractères associées à un article défini ou à un article indéfini, (par exemple an, the, le, un, etc.), placé au début d'un titre et qui est ignoré lors du tri et du classement.

Note. - La pratique actuelle consiste à saisir le titre sans articles et à utiliser la valeur 0 pour pour le second indicateur.

Sous-zones

Saisissez un titre traduit conformément aux lignes directrices relatives au titre dans la zone 245.

Ponctuation

Pour les notices contenant de la ponctuation ISBD, suivez les instructions ci-dessous :

• Une sous-zone ǂb qui commence par d'autres informations sur le titre doit être précédée par : espace+deux-points+espace
• Une sous-zone ǂb qui commence par un titre parallèle doit être précédée par : espace+égal+espace
• La sous-zone ǂb commençant par le titre d'une seconde œuvre du même auteur, compositeur, artiste, etc., dans une ressource dépourvue de titre collectif, doit être précédée par : espace+point-virgule+espace
• La sous-zone ǂb commençant par le titre d'une seconde œuvre d'un auteur, compositeur, artiste, etc. différent, ou d'une œuvre anonyme dans une ressource dépourvue de titre collectif, doit être précédée par : point+espace
• La sous-zone ǂc doit être précédée par : espace+barre oblique+espace
• La sous-zone ǂn doit être précédée par point+espace, sauf si la sous-zone précédente se termine par des points de suspension, un point d'exclamation, un trait d'union, un point (après une abréviation ou une initiale) ou un point d'interrogation.
• La sous-zone ǂp suivant la sous-zone ǂn doit être précédée par : virgule+espace
• La sous-zone ǂp qui ne suit pas la sous-zone ǂn doit être précédée d'un point-espace, sauf si la sous-zone précédente se termine par des points de suspension, un point d'exclamation, un trait d'union, un point (après une abréviation ou une initiale) ou un point d'interrogation.
• Toute mention parallèle dans une sous-zone doit être précédée par : espace+égal+espace
• Toute unité d'information sur le titre dans une sous-zone doit être précédée par : espace+deux-points+espace
• Tout titre d'une œuvre dans une sous-zone par le même auteur, compositeur, artiste, etc. dans une ressource dépourvue de titre collectif, doit être précédé par : espace+point-virgule+espace
• Tout titre d'une œuvre dans une sous-zone par un auteur, compositeur, artiste, etc. différent, ou d'une œuvre anonyme dans une ressource dépourvue de titre collectif, doit être précédé par : point+espace
• Une désignation de titre dépendant dans une sous-zone doit être précédée par : point+espace
• Un titre dépendant qui suit une désignation de titre dépendant dans une sous-zone doit être précédé par : virgule+espace
• Un titre dépendant qui ne suit pas une désignation de titre dépendant dans une sous-zone doit être précédé par : virgule+espace
• Toute mention de responsabilité suivant les informations sur le titre dans une sous-zone doit être précédée par une espace.
• Toute mention de responsabilité subséquente doit être précédée par : espace+point-virgule+espace
• Mettre entre crochets tout texte, conformément aux instructions de catalogage.
• Inclure la ponctuation nécessaire dans toutes les sous-zones, par exemple les virgules, les points (après les abréviations ou les initiales), etc.
• Omettre la ponctuation dans la sous-zone ǂy.
• Facultatif - Ajouter un point final à la fin de la dernière sous-zone qui précède la sous-zone ǂy, sauf si cette sous-zone se termine par des points de suspension, un point d'exclamation, un trait d'union, un point (après une abréviation ou une initiale), un point d'interrogation, un crochet fermant ou une parenthèse fermante.

Pour les notices contenant une ponctuation non conforme à la norme ISBD, veuillez consulter les instructions de catalogage utilisées pour créer la notice.

Pour les notices contenant peu ou pas de ponctuation, suivez les instructions ci-dessous :

• Inclure espace+égal+espace comme premier élément de la sous-zone ǂb qui commence par une mention d'édition parallèle.
• Inclure espace+point-virgule+espace comme premier élément de la sous-zone ǂb qui commence par le titre d'une seconde œuvre du même auteur, compositeur, artiste, etc. dans une ressource dépourvue de titre collectif.
• La sous-zone ǂb commençant par le titre d'une seconde œuvre d'un auteur, compositeur, artiste, etc. différent, ou d'une œuvre anonyme dans une ressource dépourvue de titre collectif, doit être précédée par : point+espace
• Inclure les crochets et la ponctuation nécessaires dans toutes les sous-zones.
• Sinon, omettre la ponctuation décrite dans la section sur la ponctuation ISBD ci-dessus.

Pour plus d'informations sur la ponctuation, incluant les pratiques d'OCLC, voir la section 2.8 Ponctuation.

Indexation

Pour des informations sur l'indexation et la recherche, voir Chercher dans les index WorldCat, zones 2XX.

MARC 21

Pour plus d'informations, y compris l'historique des désignateurs de contenu, voir le Format MARC 21 pour les données bibliographiques, zone 242.
FR : https://www.marc21.ca/MaJ/BIB/B242.pdf