Español

ADA University

Intercambio de soluciones a través de la colaboración global

Estudiante y bibliotecaria en el mostrador de circulación de la biblioteca de ADA University

Logotipo de ADA University

"Ponemos nuestros datos bibliográficos y de autoridad en un catálogo mundial a fin de que Azerbaiyán forme parte del entorno global de las bibliotecas y la información. Esta es la mejor oportunidad para que la gente conozca estos recursos".

Elchin Mammadov
Director interino, biblioteca de ADA University

La Biblioteca de ADA University es la primera de su tipo en Azerbaiyán: una biblioteca autónoma que respalda a una universidad de habla inglesa centrada en la educación de líderes internacionales. Como director interino y becario del programa Jay Jordan IFLA/OCLC 2010, Elchin Mammadov explicó que el surgimiento progresivo de Azerbaiyán tras 70 años de gobierno soviético originó desafíos para la biblioteca. "Europa y los EE. UU. se pueden comunicar fácilmente gracias a que comparten idiomas y culturas", dijo. "En ocasiones, nosotros nos encontramos con dificultades creadas por la barrera del idioma".

Elchin y la anterior directora de la biblioteca, Martha Speirs, comprendieron que los estudiantes y los docentes de ADA se beneficiarían de los recursos del mundo entero disponibles en WorldCat®. También sabían que la biblioteca se beneficiaría si sus recursos aparecían en WorldCat, y que esto llevaría a una mejor colaboración con bibliotecas de todo el mundo. "¿Cómo hacer para que nuestros recursos se compartan a nivel global?" , preguntó Martha. "Pienso que es importante que la cultura y el idioma de una nueva zona se cargue a WorldCat, para luego exponerla al resto del mundo".

"Si puedo incluir todo en WorldCat, luego se comparte fácilmente con todos los miembros [de OCLC] que utilizan WorldCat, y evitamos la duplicación del esfuerzo".

Martha Speirs

Exdirectora de la biblioteca de ADA University

Aunque la colección principal está en inglés, la biblioteca también incluye obras en azerbaiyano, ruso, ucraniano, polaco, francés y alemán, así como en idiomas hablados por diferentes grupos étnicos, como el lezguí, avar y udi. "Pero la catalogación original la hacemos principalmente en los idiomas azerbaiyano y ruso", explicó Elchin. Eso planteó inicialmente algunos desafíos en cuanto a la incorporación a WorldCat de registros en un alfabeto que fuera exacto y a la vez legible para las máquinas. A través de la estrecha colaboración con los expertos en metadatos de OCLC, Elchin pudo resolver estos problemas y cargar la heterogénea colección de la biblioteca a WorldCat. (Desde fines de 2016, WorldCat es compatible con Unicode completo, por lo que la biblioteca de ADA University y otras pueden más fácilmente cargar, catalogar e identificar títulos mediante los caracteres de todos los alfabetos del mundo).

Mientras Elchin continúa trabajando sobre las diferencias entre la biblioteconomía tradicional soviética y la biblioteconomía occidental, como la implementación del sistema de clasificación y los encabezamientos temáticos de la Biblioteca del Congreso, y las reglas de catalogación de RDA, él sabe que los usuarios de la biblioteca ya se están beneficiando de la incorporación a WorldCat. "Para los usuarios finales", afirmó "se trata de una [fuente] de macrodatos sobre los recursos de información de todo el mundo". [Ellos saben ] cómo encontrar los recursos correctos, confiables de otras bibliotecas". Como becario del programa de IFLA/OCLC, tuvo la oportunidad de "escuchar a colegas, profesionales, bibliotecarios que compartían sus conocimientos con nosotros". Ahora, WorldCat lo ayuda a mantener esa "comunicación y a intercambiar ideas". Y agregó, "Elegimos OCLC para la cooperación global".

Servicios que utiliza ADA University

WorldCat

Suscripción a metadatos y catalogación de OCLC

Mapa de la ubicación de ADA University

La biblioteca en cifras

  • Es parte de una institución de educación superior en idioma inglés que busca cultivar líderes globales innovadores que se comprometan a marcar una diferencia en Azerbaiyán y en todo el mundo
  • La institución educativa comenzó como un centro de capacitación para diplomáticos jóvenes, a fin de satisfacer las crecientes necesidades del servicio diplomático de Azerbaiyán, y creció hasta llegar a ser una universidad de pleno derecho en 2014, que otorga títulos de grado y de posgrado
  • Sirve a una comunidad universitaria de 3000 miembros, incluidos 110 docentes de cuatro facultades con especialización en asuntos públicos e internacionales, empresa, educación, TI e ingeniería, así como también a estudiantes de doctorados y maestrías invitados
  • Primera biblioteca de Azerbaiyán en implementar el sistema de clasificación y los encabezamientos temáticos de la Biblioteca del Congreso, y las reglas de catalogación de RDA
  • La colección se centra en relaciones internacionales, teoría política y económica, administración de empresas, enseñanza y aprendizaje del idioma inglés, ingeniería y tecnología de la información; y cuenta con colecciones cada vez más amplias que cubren áreas generales de la educación

Historias relacionadas

wisconsin-madison_thumb

Colabore para fortalecer las bibliotecas en todas las comunidades

Obtenga información sobre cómo Red Cliff Band of Lake Superior Chippewa reconstruyó una biblioteca de la comunidad nativa a través de una asociación con la Escuela de Bibliotecas y Estudios de la Información de Madison, de la University of Wisconsin.

keio_thumb

Colabore con otras bibliotecas para inspirar el cambio

Descubra qué estimuló a la biblioteca de Keio University a ampliar la promoción y el uso de sus colecciones especiales.