通过全球合作共享解决方案

ADA 大学图书馆在阿塞拜疆可谓独树一帜。这是一家独立图书馆，为一所以英语为教学语言的大学提供支持，这所大学专注于培养国际领导人。作为代理馆长和 2010 年度 Jay Jordan IFLA/OCLC 研究员，Elchin Mammadov 解释说，阿塞拜疆作为苏联加盟共和国有 70 年的时间，正不断尝试复兴，这导致我们图书馆面临很多挑战。“欧洲和美国之间交流比较容易，因为两者具有类似的语言和文化，”她说。“语言障碍有时会给我们带来挑战。”

Elchin 和前图书馆馆长 Martha Speirs 知道，ADA 的学生和教师将会受益于 WorldCat^® 提供的全球性资源。他们也知道，将他们的资源添加到 WorldCat 中会让 ADA 大学图书馆受益，还能够与全球其他图书馆建立更好的合作关系。“如何才能在全球范围内共享我们的资源？”Martha 曾问道。“我认为，关键在于将新地区的文化和语言添加到 WorldCat 中，这样世界其他地区的人就可以看到。”

虽然主要馆藏是英语，该图书馆也有许多其他语种的馆藏，例如阿塞拜疆语、俄语、乌克兰语、波兰语、法语和德语，此外还有一些少数民族语种的馆藏，如列兹金语、阿瓦尔语和乌第语。“不过，我们主要使用阿塞拜疆语和俄语进行原始编目，”Elchin 解释道。由于要使用准确且机器可读的脚本将记录导入 WorldCat，这种编目方法起初也带来了一些挑战。通过与 OCLC 元数据专家密切合作，Elchin 解决了这些问题，并将图书馆的各类馆藏加载到了 WorldCat 中。（自 2016 年末以来，WorldCat 已可以支持完整的 Unicode，这意味着 ADA 大学图书馆和其他图书馆可以使用世界上任意一种语言来便捷地上传和检索题名，以及进行相应的编目工作。）

Elchin 不断弥合苏联传统的图书馆管理业务和西式图书馆管理业务（例如采用美国国会图书馆分类法系统和主题标目以及 RDA 编目规则）之间的差异，这也让他了解到加入 WorldCat 能够让图书馆的用户受益。“对最终用户而言，”他说道，“这是一个大型数据源，囊括了全世界的信息资源。[他们现在知道]如何从其他图书馆查找合适、可靠的资源。”作为一名 IFLA/OCLC 研究员，他有机会“倾听同事、专业人员和图书馆员的建议，他们会与我们分享自己的知识”。目前，WorldCat 正帮助他维持这种“思想的交流和互动”。他补充道：“我们选择 OCLC 来开展全球合作。”

图书馆一览

• 该图书馆是一家英语高等教育机构的下属部门，该机构致力于培养具有创新意识且能够为阿塞拜疆和全世界带来改变的全球领袖
  
• 该校起初是一家面向年轻外交官的培训中心，旨在满足阿塞拜疆日益增长的涉外事务的需求，并于 2014 发展成为了一所功能完备的大学，可教授本科和研究生课程
• 该校共有四个学院：公共和国际关系学院、商学院、教育学院以及信息技术和工程学院，师生共 3000 名，其中包括 110 名教师以及博士旁听生和硕士旁听生
• 阿塞拜疆首家采用美国国会图书馆分类法系统和主题标目以及 RDA 编目规则的图书馆
• 馆藏主要集中于国际关系、政治和经济理论、商业管理、英语教学、信息科技和工程等领域，有关普通教育的馆藏也在不断增加