OCLC Research launches multilingual bibliographic structure activity

 

More than half of the 300 million bibliographic records in WorldCat, the world's largest network of library content and services, represent resources in languages other than English. These records are clustered together in worksets, which may include multiple bibliographic records for the same title with data elements represented in different languages of cataloging, that is, the language of the metadata used to describe the resource. This information is supplied by catalogers and not transcribed from the resource, such as notes and subject headings.

In order to leverage the multilingual content in WorldCat and make it easier for users to identify resources in their preferred language and script, OCLC Research has launched the multilingual bibliographic structure activity to mine the data from translated works, with the goal of improving work clustering, presentation, linked data representations and to contribute generally to global knowledge. We’re also generating work-translation ("expression level") records—including the translated title and translator with links to the original work and the author—and adding them to VIAF (Virtual International Authority File), flagged as "xR". At the same time, we’re marking up these generated VIAF records using linked data schema so that the relationship of each work with their associated translations and translators can be shared in the Semantic Web.

Identifying the records representing translations will enable presenting a work in the user's preferred language, where available. This work will also enable us to gain a better understanding of the extent information is shared across cultures, e.g., the percentage of non-English works representing translations of English works, and vice-versa.

See the multilingual bibliographic structure activity page or OCLC Research Program Officer Karen Smith-Yoshimura's Challenges posed by translations hangingtogether.org blog post for more details about this work.

For more information:


Karen Smith-Yoshimura
Program Officer
OCLC Research
smithyok@oclc.org
+1-650-287-2141

Melissa Renspie
Senior Communications Officer
OCLC Research
renspiem@oclc.org
+1-614-761-5231

 

Quick links:

OCLC Research multilingual bibliographic Structure activity [link]

HangingTogether blog post, Challenges posted by translations [link]

WorldCat [link]

Virtual International Authority File (VIAF) [link]

Program Officer Karen Smith-Yoshimura [link]

We are a worldwide library cooperative, owned, governed and sustained by members since 1967. Our public purpose is a statement of commitment to each other—that we will work together to improve access to the information held in libraries around the globe, and find ways to reduce costs for libraries through collaboration.