Skip to page content

Collections multilingues : Questions fréquentes

Questions fréquentes

Quels sont les critères pour la sélection du matériel?

Le matériel est sélectionné par notre équipe de développement pour les Collections multilingues. Ces employés d'OCLC, qui possèdent chacun une expertise dans une langue ou sur une région du monde, choisissent des titres parmi une grande sélection de sujets qui sont d'intérêt pour les membres d'une diaspora donnée. Ces titres sont souvent sélectionnés dans les listes de prépublication et ont été publiés dans les deux dernières années. OCLC offre des reliures de la plus grande qualité et refera souvent la reliure des ouvrages gratuitement avant de les livrer à la bibliothèque afin qu'ils soient résistants pour la circulation.

Quel format de catalogage est utilisé pour les collections?

Chaque collection est accompagnée des notices en format MARC. Dans chaque notice, on retrouve une cote LC ou Dewey, les vedettes matière LC, et les vedettes Bilindex pour les titres en espagnol. Tous les titres sont cherchés dans WorldCat et, s'il y a lieu, les notices sont mises à niveau par un catalogueur qui ajoutera les vedettes matière et les cotes de rangement nécessaire. Si aucune notice correspondant au titre n'est trouvée, OCLC crée une notice originale pour l'ouvrage conforme aux RCAA2 et aux Formats et normes bibliographiques d'OCLC.

Pouvons-nous obtenir des notices MARC adaptées pour nos pratiques locales?

OCLC effectue certaines modifications au niveau des cotes et des vedettes matière pour les collections que vous commandez (ces modifications sont incluses dans le prix de votre commande). Consultez le questionnaire en ligne pour plus de détails. Pour des frais supplémentaires, nous pouvons effectuer d'autres modifications pour vos pratiques locales.

Pouvons-nous obtenir à l'avance la liste des titres d'une collection?

Étant donné que l'intervalle de temps entre le moment où vous commandez et celui où vous recevez les titres est si court, nous ne pouvons pas vous faire parvenir une liste à l'avance. Nous travaillons avec des listes de prépublications afin de vous fournir le matériel le plus récent et nous comparons ces titres avec vos titres dans WorldCat pour nous assurer que vous ne possédez pas déjà certains de ces titres.

Offrez-vous des livres bilingues et des livres pour lecteurs de l'anglais comme langue seconde?

Nous offrons du matériel bilingue dans toutes nos collections lorsque nous en trouvons. Ce matériel est le plus souvent disponible pour les enfants et inclus dans nos collections jeunesse. Nous commandons du matériel pour lecteurs de l'anglais comme langue seconde et l'incluons dans les collections lorsque nous le recevons. Si une bibliothèque le désire, nous pouvons trouver des titres bilingues supplémentaires ou pour lecteur de l'anglais comme langue seconde dans le cadre du service de Collections personnalisées.

Combien de livres dans les collections pour adultes sont des traductions de livres d'auteurs anglophones des États-Unis?

Ça varie mais généralement une collection régulière contient de 20 à 30 % de traductions. Le 80 % restant contient des titres écrits dans leur langue originale.

J'ai entendu dire qu'il y a deux types de chinois écrit. Qu'est-ce que ça veut dire?

En chinois écrit, il y a des livres en caractères chinois traditionnels et en caractères chinois simplifiés. Les lecteurs de Taiwan et de Hong Kong préfèrent souvent les livres en caractères chinois traditionnels alors que les lecteurs du reste de la Chine préfèrent les livres en caractères chinois simplifiés. Afin de plaire aux deux groupes de lecteurs, nous incluons habituellement des livres en caractères chinois traditionnels et d'autres en caractères chinois simplifiés.

Quels sont les pourcentages de livres avec couvertures rigides et couvertures souples?

Généralement, une collection est formée d'un mélange des deux. Toutefois, la plupart des livres jeunesse sont reliés avec une couverture rigide sans frais additionnels pour la bibliothèque afin qu'ils soient plus résistants pour la circulation.

Comment pouvons-nous faire la promotion de nos Collections multilingues d'OCLC auprès de nos utilisateurs?

OCLC fournit des signets et des affiches que vous pouvez mettre dans votre bibliothèque ou afficher dans les supermarchés, les centres communautaires, etc. Plusieurs de ces items sont imprimables à partir du site Web d'OCLC.

Quand pouvons-nous commander?

Les collections peuvent être commandées en tout temps et sont livrées le mois suivant. OCLC possède un site Web sécurisé pour commander facilement. Des formulaires de commande papier sont également disponibles. Si vous voulez commander plus de 5 collections, veuillez contacter votre représentant OCLC.

Quand recevrons-nous la facture pour nos collections?

Les Collections multilingues sont facturées à la livraison chaque mois. Toutefois, un groupe de collections peut être facturé en même temps sur demande. Votre facture OCLC sera envoyée quelques semaines après la collection. Par exemple, si vous recevez une collection en décembre, vous recevrez la facture OCLC au début de janvier.

Quels genres de réduction offre OCLC?

Nous offrons une réduction de 6 % lorsque vous commandez entre 6 et 12 collections à la fois, et une réduction de 15 % lorsque vous commandez plus de 12 collections à la fois.

Comptez-vous offrir d'autres collections multilingues dans l'avenir?

Nous cherchons toujours à augmenter les langues et les formats offerts. Si vous aimeriez pouvoir acquérir des collections en d'autres langues, faites-le nous savoir. Veuillez envoyer vos suggestions à votre fournisseur régional de services OCLC en téléphonant au 1-888-658-6583 ou en écrivant à canada@oclc.org.

Est-ce possible d'obtenir d'autres langues et d'autre matériel qui ne sont pas offerts actuellement avec les Collections multilingues?

Le service Collections personnalisées d'OCLC a été conçu pour aider les bibliothèques à acquérir des langues et du matériel qui ne sont actuellement pas offerts dans les titres sélectionnés des Collections multilingues. Nous pouvons fournir la plupart des langues et des formats sur demande. Nous travaillerons conformément au budget alloué par la bibliothèque. Pour plus d'informations et pour faire une commande, voyez Collections personnalisées.

Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter OCLC Canada en téléphonant au 1-888-658-6583 ou en écrivant à canada@oclc.org.