Skip to page content

Services Dewey : Survol : Traductions

Dewey est le système de classification de ressources documentaires de bibliothèque le plus utilisé au monde.

Le système de classification décimale Dewey (CCD) a été traduit vers plus de 30 langues. Il est utilisé par plus de 200 000 bibliothèques réparties dans 135 pays, ce qui en fait le système de classification de ressources documentaires le plus utilisé au monde. Voici les traductions récemment terminées ou en cours.

Arabe

La Arab League Educational Cultural and Scientific Organization (ALECSO) prépare une traduction vers l'arabe de la 21e édition.

Pour des détails, contactez :
Dr. Ahmed Elsheikh, directeur
Department of Documentation and Information
Arab League Educational Cultural and Scientific Organization (ALECSO)
P.O.B. 1120
Tunis, Tunisie
Courriel : A.Elsheikh@email.ati.tn

Chinois

La Bibliothèque nationale de Chine a proposé une traduction vers le chinois de la 21e édition.

Pour des détails, contactez :
Publishing House of the National Library of China
7 Wenjin Street
Beijing 10-0034 Chine

Français

En 1998, l'ASTED (Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation) a publié la traduction française de la 21e édition.

Pour des détails, contactez :
Mr. Louis Cabral, directeur exécutif
ASTED
3414 avenue du Parc, Bureau 202
Montréal, Québec H2X 2H5 Canada
Courriel : info@asted.org

Le Cercle de la Librairie de Paris, France, a publié plusieurs versions abrégées des éditions complètes, dont une est fondée sur la 21e édition de 1998.

Pour des détails, contactez :
Éditions du Cercle de la Librairie
35, rue Grégoire-de-Tours
75279 Paris France

Grec

Le ministère grec de l'éducation, l'association des bibliothèques de Grèce et le centre national de la documentation de ce pays supervisent la traduction vers le grec de la 13e édition abrégée.

Pour des détails, contactez :
Dr. Evi Sachini, chef
Development Department
National Documentation Centre
48 Vas. Constantinou
GR-11635 Athènes, Grèce
Courriel : esachin@ekt.gr

Hébreu

Le centre israélien des bibliothèques a proposé une traduction vers l'hébreu de la 13e édition abrégée.

Pour des détails, contactez :
Mlle Orly Onn, responsable des publications
The Israeli Center for Libraries
5 Hachavatzelet St., P.O. Box 242
Jerusalem 91002 Israël
http://www.icl.org.il/

Islandais

Une traduction vers l'islandais de la 13e édition abrégée est en préparation.

Pour des détails, contactez :
Gudrun Karlsdottir, responsable du catalogage
The National and University Library of Iceland
Arngrimsgata 3
IS-107 Reykjavik, Islande
Courriel : ibs@bok.hi.is

Italien

Une traduction italienne de la 21e édition a été publiée en 2000.

Pour des détails, contactez :
Michele Costa
Amminstratore Unico
Editrice Bibliografica SpA
Via Bergonzoli, 1/5
20127 Milano
tel. +39 02 28315996
fax +39 02 28315906
www.bibliografica.it

Coréen

Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.

Pour des détails, contactez :
Dr. Oh Dong-Geun
Department of Library & Information Science
Keimyung University
1000 Shindang-dong, Dalseo-ku
Taegu, 704-701 Corée

Kim Sun-Tae, président
Taeil Press Co.
262 Namsan 2-dong, Jung-ku
Taegu, 700-442 Corée

Norvégien

La bibliothèque nationale de Norvège et le directorat des bibliothèques publiques de ce pays préparent la traduction d'une version abrégée de la 21e édition.

Pour des détails, contactez :
Annike Selmar
Office of the National Librarian
National Library of Norway
P.O.B. 2674 Solli
N-0203 Oslo, Norvège
Courriel : nb@nb.no

Russe

Une traduction vers le russe de la 21e édition de la CDD est en préparation sous la direction de la bibliothèque publique nationale russe pour la science et la technologie.

Pour des détails, contactez :
Dr. Yakov L. Shraiberg, premier directeur adjoint
Russian National Public Library for Science and Technology
12 Kuznetski most
103919, Moscou, Russie
Courriel : shra@GPNTB.MSK.SU

Espagnol

Une traduction espagnole de la 21e édition a été publiée en 2000.

Pour des détails, contactez :
Global Info Centre-Miami
14361 Commerce Way, Suite 305
Miami Lakes, FL 33016 USA
Téléphone : +1-305-556-8004
Télécopieur : +1-305-556-8187
Courriel : global.csa@ihs.com

Tous les droits d’auteur du système Dewey Decimal Classification appartiennent à OCLC.
Dewey, Dewey Decimal Classification, DDC, OCLC et WebDewey sont des marques de commerce enregistrées de OCLC.